{"id":1914,"date":"2019-01-15T10:35:25","date_gmt":"2019-01-15T08:35:25","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/?p=1914"},"modified":"2019-01-15T10:41:58","modified_gmt":"2019-01-15T08:41:58","slug":"beatrix-janin-und-juergen-haben-eine-antwort","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/?p=1914","title":{"rendered":"Beatrix, Janin und J\u00fcrgen haben eine Antwort:"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Wu\u00dft ichs doch, da\u00df Verla\u00df ist auf Euch:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gleich am Morgen nach meinem letzten Eintrag mit der Frage zu\u00a0\u010cechov halfen mir die schlaue Beatrix und die schlaue Janin auf die Spr\u00fcnge:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das russische Wort f\u00fcr &#8222;Zwieback&#8220; laute &#8222;\u0441\u0443\u0445\u0430\u0301\u0440\u044c&#8220; und werde ungef\u00e4hr &#8222;\u1e9euchar&#8220; (Betonung auf der zweiten Silbe, das r gerollt) ausgesprochen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der schlaue J\u00fcrgen wu\u00dfte zu erg\u00e4nzen: &#8222;In diesem Substantiv steckt das Adjektiv \u00b4suchoj = trocken\u00b4. Ganz direkt hei\u00dft es tats\u00e4chlich \u00b4Zwieback\u00b4 und \u00fcbertragen meint es \u00b4einen knochentrockenen Menschen, einen Zahlenmenschen, einen Langweiler\u00b4.&#8220;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Er fand dann auch den entsprechenden Satz im \u010cechov-Original:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&#8222;\u042f \u0431\u044b \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e\u0442 <em>\u0441\u0443\u0445\u0430\u0440\u044c <\/em>\u0441\u043f\u0438\u0442 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0436\u0435\u043d\u043e\u0439.&#8220;<\/strong><\/p>\n<p>Was, zur lachenden Erinnerung, auf deutsch hei\u00dft:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u201eIch g\u00e4be viel darum, einmal zu sehen, wie dieser Zwieback mit seiner Frau schl\u00e4ft.\u201c<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wu\u00dft ichs doch, da\u00df Verla\u00df ist auf Euch: Gleich am Morgen nach meinem letzten Eintrag mit der Frage zu\u00a0\u010cechov halfen mir die schlaue Beatrix und die schlaue Janin auf die Spr\u00fcnge: Das russische Wort f\u00fcr &#8222;Zwieback&#8220; laute &#8222;\u0441\u0443\u0445\u0430\u0301\u0440\u044c&#8220; und werde ungef\u00e4hr &#8222;\u1e9euchar&#8220; (Betonung auf der zweiten Silbe, das r gerollt) ausgesprochen. Der schlaue J\u00fcrgen wu\u00dfte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1914"}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1914"}],"version-history":[{"count":16,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1932,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1914\/revisions\/1932"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}