Neulich morgens stand ich vorm Haus und wartete auf meinen Sohn, formerly known as „S\u00f6hnchen“, um mit ihm gemeinsam laufen zu gehen. Ich stand, wartete und hatte nichts weiter zu tun, als in den Himmel zu schauen, der gerade aufblaute, und den Wolken beim Ziehen zuzusehen.\u00a0 Was f\u00fcr ein seltener Luxus, sich mal eine\u00a0 Minute nur den Wolken zu widmen. Fiel mir nicht leicht, aber: gefiel mir. W\u00e4hrend des Schauens mu\u00dfte ich an das Wort<\/p>\n
„Wolkenkuckucksheim“<\/strong><\/p>\n denken: Was f\u00fcr ein merkw\u00fcrdiges Wort eigentlich. Wer sich das wohl ausgedacht hat? Was f\u00fcr eine spektakul\u00e4re Metapher.<\/p>\n Der Sohn kam runter, nat\u00fcrlich zu d\u00fcnn angezogen, wir gingen laufen, er schlurfte ostentativ lustlos neben mir her, um mich aber sp\u00e4ter beim Schlu\u00dfspurt in der Hornstra\u00dfe l\u00e4ssig hinter zu sich zu lassen und na\u00df zu machen mit seinen pupert\u00e4r spannenlangen Beinen.<\/p>\n Nachmittags schaute ich nach bei Wikipedia und fand Interessantes heraus: da\u00df es sich beim dem Wort<\/p>\n „Wolkenkuckucksheim“<\/strong><\/p>\n um die Lehn\u00fcbersetzung eines Begriffs aus Aristophanes\u00b4 Kom\u00f6die „Die V\u00f6gel“ handelt, da\u00df die\u00a0 \u00dcbersetzung\u00a0 von Arthur Schopenhauer stammt, der das Wort bereits 1813 in seiner Schrift „<\/span>\u00dcber die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde“<\/span> verwendete, w\u00e4hrend andere \u00dcbersetzer die Entsprechungen<\/span><\/p>\n \u201eWolkenkuckucksburg\u201c<\/span><\/strong><\/p>\n und <\/span><\/p>\n \u201eKuckuckswolkenhof\u201c<\/span><\/strong><\/p>\n w\u00e4hlten, da\u00df Karl Kraus sp\u00e4ter\u00a0<\/span>eine modernere Version von „<\/span>Die V\u00f6gel“<\/span> mit dem Titel „<\/span>Wolkenkuckucksheim“ schrieb und da\u00df der Begriff in der Popkultur\u00a0<\/span>einen wiederkehrenden Topos <\/span>bezeichet,\u00a0<\/span>der „eine diegetische<\/span> Welt voller Merkw\u00fcrdigkeiten und exzentrischer Charaktere“ beschreibt.\u00a0 Was das nun wieder bedeutet, das herauszufinden reichte meine Kraft nicht.<\/span><\/p>\n Daf\u00fcr aber hier noch ein Gedicht, in dem ich vor ein paar Jahren mal das Wolkenkuckuck-Motiv untergebracht habe:<\/p>\n <\/p>\n Ohne mich<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Einfach aus dem Fenster kucken.<\/p>\n Heute kann mich nichts mehr jucken.<\/p>\n Still den Augenblick verwalten.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Alles nur f\u00fcr mich behalten.<\/p>\n Nicht mehr raus und nicht mehr unter<\/p>\n Leute, werkelt bitte munter<\/p>\n <\/p>\n ohne mich. Ich habe Zeit.<\/p>\n Genie\u00dfe meine Wenigkeit.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Genie\u00dfe meine Ewigkeit.<\/p>\n Ohne mich. Ich habe Zeit.<\/p>\n <\/p>\n Zeit, um in die Luft zu starren.<\/p>\n Reglos sitzend zu verharren.<\/p>\n Zeit, um Wolken zu begleiten.<\/p>\n Um nach Kuckucksheim zu reiten.<\/p>\n Heute kann mich nichts mehr jucken.<\/p>\n Einfach aus dem Fenster kucken.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Neulich morgens stand ich vorm Haus und wartete auf meinen Sohn, formerly known as „S\u00f6hnchen“, um mit ihm gemeinsam laufen zu gehen. Ich stand, wartete und hatte nichts weiter zu tun, als in den Himmel zu schauen, der gerade aufblaute, und den Wolken beim Ziehen zuzusehen.\u00a0 Was f\u00fcr ein seltener Luxus, sich mal eine\u00a0 Minute […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2922"}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2922"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2938,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2922\/revisions\/2938"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}