Im letzten Teil seines – vor kurzem hier schon erw\u00e4hnten \u2013 Romans \u201eEin Mann wird \u00e4lter\u201c beschreibt Italo Svevo auf Dutzenden von Seiten den Tod von Amalia, der Schwester des Erz\u00e4hlers. Im Delirium sagt sie \u2013 in der deutschen \u00dcbersetzung von Pietro Rismondo – den Satz:<\/p>\n
\u201eIch werde m\u00e4uschenstill sein.\u201c<\/strong><\/p>\n Hatte ich bis dato noch nie geh\u00f6rt oder gelesen:<\/p>\n \u201em\u00e4uschenstill\u201c<\/strong>.<\/p>\n Kein Mucks davor.<\/p>\n Und es stellte sich ein interessanter Effekt ein. Obwohl das „mucks“ vor „m\u00e4uschenstill“ ja eine weitere Steigerung der Stille ist \u2013 still, m\u00e4uschenstill, mucksm\u00e4uschenstill \u2013 klingt \u201em\u00e4uschenstill\u201c in meinen Ohren noch stiller als still und mucksm\u00e4uschenstill. Vermutlich, weil dieser Komparativ so ungebr\u00e4uchlich, unerh\u00f6rt und deshalb unverbraucht ist.<\/p>\n Aber wie dem auch sei, eines steht fest: Die Sterbeszene von Amalia ist eine der eindrucksvollsten und mitleiderregendsten der mir bekannten Literatur und lie\u00df mich mucksm\u00e4uschenstill zur\u00fcck, wenn nicht sogar m\u00e4uschenstill.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Im letzten Teil seines – vor kurzem hier schon erw\u00e4hnten \u2013 Romans \u201eEin Mann wird \u00e4lter\u201c beschreibt Italo Svevo auf Dutzenden von Seiten den Tod von Amalia, der Schwester des Erz\u00e4hlers. Im Delirium sagt sie \u2013 in der deutschen \u00dcbersetzung von Pietro Rismondo – den Satz: \u201eIch werde m\u00e4uschenstill sein.\u201c Hatte ich bis dato noch […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5318"}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5318"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5319,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5318\/revisions\/5319"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sanktneff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}